Σαν παιδί, ο μπαμπάς μου με έσπρωξε από το παράθυρο.
- Συγγνώμη. - Είσαι άρρωστος και δεν το λες.
Δε σε έσπρωξαν.
Πήδηξες.
Στα προηγούμενα…
Έχουμε την πρόσβαση για να πάρουμε τα χρήματα από την τράπεζα.
Θα τους κλέψουμε.
Δε θέλω να γίνει αιχμάλωτός μου. Θέλω να γίνει συνεργάτης μου.
Πρέπει να τον σπάσω για να τον ξαναφτιάξω.
Σε βλέπω τώρα.
Έτσι κάνεις κάποιον δικό σου.
Θα σπάσω τον Έλιοτ, κι εσύ θα είσαι το αλουμινένιο μου ρόπαλο.
Ο Κύριος Ρομπότ.
Έτσι θα τον σπάσεις.
Έλιοτ, με απήγαγε. Ήθελε να μάθει τα πάντα για 'σένα.
Το σύμπαν έχει μεγάλα σχέδια για εμάς.
Συγγνώμη, φοβάμαι.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, simpsonment, natasakke, noisytable, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Season 4 Episode 7 "407 Proxy Authentication Required"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
ΠΡΑΞΗ ΠΡΩΤΗ
Περίμενα αυτή τη στιγμή εδώ και καιρό.
Συγγνώμη.
Δεν περίμενα να με πιάσει τόσο γρήγορα.
Είμαι συναισθηματικά φορτισμένος.
Είπα στον εαυτό μου, ότι θα είμαι άνετος δε θα κάνω σαν κοριτσάκι…
…αλλά συγγνώμη, φίλε, σε σέβομαι τόσο πολύ που…
Πώς ήταν αυτή η περίεργη Εβραϊκή λέξη που ακούσαμε;
- Βερκλέμπτ. - Αυτό, βερκλέμπτ.
Είσαι…
…σαν ήρωας για 'μένα.
Ένας ήρωας που έβλαψα, δε θα μασήσω τα λόγια μου…
…αλλά παρόλα αυτά, ήταν κομβικό στην ιστορία μου.
Και κάτι μου λέει ότι ήταν και στη δική σου ιστορία.
Χάβι, κάνε τον καλεσμένο μας να νιώσει πιο άνετα.
Είμαστε στον δεύτερο όροφο τριώροφης πολυκατοικίας.
Δύο οπλισμένοι και ένας τρελός πρεζάκιας που νομίζει ότι είναι φιλόσοφος.
Η έξοδος είναι η πόρτα, αλλά θυμάμαι ότι υπάρχει έξοδος κινδύνου πίσω.
Δε σκέφτομαι να δραπετεύσω τώρα.
Μόνο αυτό θα έπρεπε να σκέφτεσαι τέτοια ώρα.
Όχι μέχρι να βρούμε την Κρίστα.
Μικρέ, να σου θυμίσω τον τρελό Δομινικανό;
Η Κρίστα ήταν δόλωμα. Λογικά είναι ήδη νεκρή.
Πρέπει να μάθουμε.
Πρέπει να τον κάνω να κάνει αυτό που ξέρει καλύτερα, να μιλάει.
- Θα μας πει αυτό… - Ρε!
Θα πεις κάτι;
Έχει περάσει ένα λεπτό.
Πού στο διάολο ήσουν;
Η αλήθεια είναι ότι είμαι λίγο μπερδεμένος.
Ήρθες να με βρεις πριν από δύο μήνες.
Γιατί περίμενες μέχρι σήμερα για να κάνεις κίνηση;
Αν θες να ξέρεις, έπρεπε να ετοιμαστώ…
…να στήσω τη σκηνή για τη συνάντησή μας.
Είναι μεγαλύτερο κι από ντιμπέιτ, καταλαβαίνεις;
Έπρεπε να είμαι έτοιμος.
Έτοιμος για τι;
Για 'σένα, αδερφέ.
Είσαι απίθανος αντίπαλος, δεν είσαι καμία εύκολη να σε γαμήσω αμέσως.
Πρέπει να σε βγάλω για δείπνο πρώτα.
Αυτό είναι όλο αυτό; Δείπνο;
Ρε μαλάκα, μιλάει μεταφορικά.
- Νόμιζα ότι το παιδί είναι ιδιοφυία. - Μα τω Θεώ αν δε σκάσεις…
Γιατί δεν κόβεις τις παπαριές και να μου πεις γιατί είμαι εδώ;
Μετά τον ατυχή…
…χωρισμό μας…
…έπρεπε να επιστρέψω στην πατρίδα. Είχα να πάω από παιδί.
Όταν δε με υπολόγιζαν.
Μου θύμισε ένα όνειρο που είχα…
…πως κάποια μέρα θα μου ανήκε το νησί ότι η γη που περπατούσαν όλοι…
…κοιμόντουσαν, γαμούσαν θα ήταν δική μου.
Βολέψου, θα πάρει αρκετή ώρα.
Αλλά εκεί ήμουν πάλι…
…πίσω στην πατρίδα με τους ίδιους μαλάκες που δε με πίστευαν.
Έλεγαν ότι δε θα κάνω τίποτα, αλλά αυτή τη φορά έκαναν λάθος.
Είχα εργαλεία τώρα, είχα όραμα που δεν είχα. Οπότε ξεκίνησα.
Ξεκίνησα τη δουλειά.
Μερικά σημεία από εδώ και από εκεί. Στην αρχή, μόνος μου.
Μετά, μερικοί εντυπωσιάστηκαν, μπήκαν στη συμμορία.
Μάχες περιοχών, αλλά όχι κάτι που δεν μπορούσαμε να χειριστούμε.
Στην πραγματικότητα, ήταν πιο εύκολο από ποτέ.
Και σαν ιός, πολλαπλασιαστήκαμε.
Σε σαράντα τρεις μέρες, νίκησα όλες τις συμμορίες.
Από εκεί, ήταν εύκολο να φτάσω στους πολιτικούς…
…ειδικά με την 5/9 που τους πείραζε στην τσέπη τους.
Όταν έπεσαν κι αυτοί, καταλάβαμε τις φαβέλες σε Δομίνικο και Αϊτή.
Έλεγχα τους πάντες και τα πάντα, από τον πρόεδρο μέχρι τον αγρότη.
Μέχρι 87η μέρα, είχα επιτέλους το δικό μου νησί.
Τότε, την 88η μέρα…
…βαρέθηκα.
Είχα ό,τι ήθελα, αλλά ένιωθα κενός.
Μια μέρα, ο Χάβι φέρνει έναν τρελό σαμάνο που έλεγε ότι θα με βοηθήσει.
Οπότε λέω, ας περάσει.
Με έβαλε κάτω, ετοίμασε ένα κοκτέιλ με τη σκόνη του…
…ροζ σκόνη μαζί με αίμα και γάλα από βυζί.
Με κοίταξε στα μάτια και είπε…
«Κοιμάσαι».
«Ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις».
Μετά κράτησε το μπολ στα χείλη μου.
Θες να μάθεις τι έκανα, Έλιοτ;
Το κατέβασα όλο.
Και μετά…
…θα είμαι ξεκάθαρος μαζί σου, αδερφέ, χέστηκα πάνω μου.
Μετά ξέρασα.
Εναλλάξ, χέσιμο, εμετός…
…μέχρι που όλα τα σκατά και όλος ο εμετός βγήκε από μέσα μου.
Τότε ο σαμάνος κρατάει το κεφάλι μου και μου λέει…
«Ήρθε η ώρα να πας σπίτι».
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. Του είπα…
…ότι είμαι σπίτι.
Και μετά κατάλαβα γιατί ένιωθα κενός τόσο καιρό.
Το σπίτι δεν είναι η πατρίδα σου. Είναι…
…εκεί που πρέπει να είσαι.
Γεννήθηκα Δομινικανός, αλλά εδώ…
…η Νέα Υόρκη…
Αυτή είναι το σπίτι μου.
Εδώ έλαμψα.
Ήμουν εκεί κάτω, κλαίγοντας σαν πουτάνα…
…λέγοντάς του ότι δεν μπορούσα να πάω πίσω, απέτυχα, έκλεισε η πόρτα.
Ο σαμάνος έγνεψε αρνητικά.
Μου είπε ότι έπρεπε να ανοίξω και πάλι εκείνη την πόρτα…
…πως έπρεπε να συμφιλιωθώ…
…μ' εκείνον που την έκλεισε.
Γιατί θα γινόταν για συνέταιρός μου.
Τότε και μόνο τότε, μπορώ να πάω ξανά σπίτι.
Γι' αυτό είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή, Έλιοτ.
Γι' αυτό ήρθα πίσω.
Είχα δικό μου νησί.
Θα καταλάβω τη Νέα Υόρκη…
…κι εσύ θα είσαι στο πλευρό μου όταν το κάνω.
Πώς σου φαίνεται;
Πού είναι η Κρίστα;
Αν θες οτιδήποτε από 'μένα…
…πρέπει να μου πεις πού είναι η Κρίστα.
Ξέχασες ότι το παίξαμε ήδη αυτό το παιχνίδι;
Γι' αυτό σε ρωτάω.
Τώρα που το σκέφτομαι, αυτό ήταν το μαχαίρι του Άιζακ.
Τον θυμάσαι, έτσι;
Τον αδερφό μου.
Μάλλον είναι αυτό που χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τη Σέιλα σου.
Κανείς δε θέλει να ξαναδεί τα ίδια, αδερφέ μου.
Δε θα σκοτώσεις την Κρίστα.
Είναι το μόνο σου όπλο εναντίον μου.
Με όλη αυτή την επιφοίτηση…
…δεν το πιστεύω ότι επανήλθες το ίδιο ηλίθιος με την τελευταία φορά.
Ηλίθιος;
Την τελευταία φορά που χορέψαμε, κέρδισα όλα όσα ήθελα, σωστά;
Δεν κέρδισες εμένα.
Πού βρίσκεται;
Καλά είναι, αδερφέ.
Δείξε μου.
Κακόμοιρε Έλιοτ.
Πάντα σε σέρνει το μουνί.
Αυτό θέλεις μόνο;
Να πεις ένα «γεια;»
Εντάξει.
Μετά, όμως…
…θέλω δική μου ειδική σύσταση.
ΠΡΑΞΗ ΔΕΥΤΕΡΗ
- Έλιοτ. - Είσαι καλά;
Δε θα πιάσουμε συζήτηση, είπα μόνο ότι μπορείς να τη δεις.
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
Έχεις ήδη δεύτερο αίτημα, ενώ δεν τίμησες καν το πρώτο.
Είπα ότι θέλω να με συστήσεις.
Τι εννοείς;
Με τον Κύριο Ρομπότ.
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Έλα τώρα, ας αφήσουμε τις μαλακίες.
Έχω την ψυχολόγο σου εδώ, θυμάσαι; Ξέρω τα πάντα για 'σένα.
Πες μου, πώς θα τον φωνάξουμε;
Πώς δουλεύουν αυτά τα βουντού;
Λέμε τρεις φορές «Κύριε Ρομπότ» στον καθρέφτη;
Τρίβεις λάμπες, γυρίζεις τα μάτια σου, κάνεις τον Μπομπ Μάρλεϊ, ανάβεις κεριά;
- Τι θέλεις από αυτόν; - Να του μιλήσω θέλω μόνο.
Άσ' τη να φύγει και θα μιλήσουμε.
Θυμάσαι τι είπα, αν πάθει τίποτα…
Μην την αγγίζεις!
Μην ανησυχείς, δεν την αγγίζω.
Τη θερμοκρασία της παίρνω μόνο.
Αλλά ο Χάβι, από εδώ, μόλις χώρισε και θέλει να έρθει στα ίσα του.
Όλη μέρα κοιτάζει λαίμαργα την κυρία Κρίστα.
Πρέπει να φάει κάποτε.
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις. Όλοι μας πρέπει να φάμε, Έλιοτ.
Θες να μιλήσουμε;
Ας μιλήσουμε.
Πώς ξέρω ότι είσαι εσύ; Δεν είδα τίποτα καπνούς.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, μαλακοκαύλη.
Δεν είμαι καπνός.
- Καλώς ήρθες στο πάρτι, Κύριε Ρομπότ. - Δεν ήρθα για να παρτάρω.
Αν θες να μιλήσεις, μίλα επιτέλους. Τι σκατά θες;
Δε με νοιάζει ποιος είσαι, πάντως χαλάρωσε.
Δε μιλάω σ' εσένα.
Πού είναι το θάρρος σου τώρα, μαλάκα;
Εδώ είναι, παπαράκο.
- Ας μείνουμε φίλοι. - Δεν προσπαθώ…
Ρε Πίνατς, γαμώτο, κατέβασε το όπλο τώρα.
Ποιος είναι ο κύριος Ρομπότ, από το Νικελόντεον το πήρες;
Τι είδους επιχειρησούλα έχεις εδώ;
- Πού είναι το αστείο; - Τίποτα.
Είναι καλό τριπάρισμα, σαν να μιλάω με άλλο άτομο.
Είναι γιατί όντως μιλάς με άλλον, οπότε άσε τις πίπες και ξεκίνα.
- Νόμιζα ότι ήδη μιλούσαμε. - Τι κάνω εδώ, τότε;
Δεν ξέρω, καλή ερώτηση.
Γιατί βρίσκεσαι…
…εδώ;
Όταν προκύπτουν παπάρες σαν εσένα, φροντίζω να έχει κάποιον δίπλα του.
Δηλαδή είσαι, σαν να λέμε, ο μπράβος; Η προστασία του;
Κάτι τέτοιο.
Και πώς τα πας με αυτό τώρα;
Δεν έχει σημασία.
Δεν ήρθα εδώ για να κρίνω τις επιδόσεις σου.
Δε σε ρώτησα τι κάνεις, ρώτησα γιατί είσαι εδώ.
Πώς ξεκίνησες;
- Με χρειαζόταν. - Γιατί;
Για να τον προστατεύεις, σημαίνει ότι τραυματίστηκε άσχημα.
Θέλω να καταλάβω τι τον τρόμαξε τόσο, που ήθελε εσένα να τον σώσεις.
Πλάκα έχει αυτό, αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
- Παραείσαι ηλίθιος γι' αυτό. - Για ποιο πράγμα, ακριβώς;
- Για να μπεις μέσα στο κεφάλι μου. - Έχω ήδη μπει.
- Πολύ σίγουρος είσαι. - Όντως.
Πώς κι έτσι;
Υπάρχει τρόπος να καταλάβεις την τρέλα του Έλιοτ, κι εσύ τον ξέρεις.
Θες να τον μάθεις κι εσύ;
Θα σου πω εγώ.
Είναι έξυπνος και θυμωμένος.
Με αυτά τα δύο μαζί, σε έχει γαμήσει ανάποδα.
Αυτές είναι διαφημιστικές παρλαπίπες.
Μήπως να μου πεις την ουσία;
Είδες το αρχείο της. Κάνε τις πράξεις μόνος σου.
Ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν οχτώ.
Η μητέρα του του συμπεριφερόταν σαν σκουπίδι.
Ήθελε βοήθεια για να επιβιώσει, κι έτσι βγήκα εγώ.
Βαριά η κατάσταση, αναμφίβολα, αλλά όχι σοκαριστική.
Θέλω λεπτομέρειες.
Θες να αφήσουμε την ψυχανάλυση και να μας πεις τι θέλεις από εμάς;
Είπες ότι θέλεις να κατακτήσεις το νησί και θες τη βοήθειά μου.
Άρα, αυτή η συνέντευξη δεν είναι για τις δικές μου δεξιότητες…
…αλλά για τις δικές σου.
Κι όπως είπα, με την επιχείρησή σου ούτε μπεργκεράδικο δεν κρατάς…
…πόσο μάλλον τη Νέα Υόρκη. Θες να δουλέψω για 'σένα.
Προφανώς δε θες να με αναγκάσεις…
…άρα πρέπει να με πείσεις.
Εσένα να πείσω;
Μην το παίζεις βλάκας.
Αν σου είπε για 'μένα…
…λογικά θα σου είπε και για την 5/9.
Άρα ξέρεις τι έχω κάνει…
…και τι έχω καταφέρει.
Δεν είμαι κάποιος που εξαναγκάζεις με όπλο, είμαι το ίδιο το όπλο.
Οπότε, θα πρέπει να με πείσεις.
Γιατί αυτή τη στιγμή…
…αν αυτό είναι το μεγάλο σου όραμα, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
Πήγαινε στον σαμάνο σου να χέσεις λίγο ακόμα…
…γιατί το κεφάλι σου είναι ακόμα γεμάτο σκατά.
Θέλω να μου ανήκει κάθε γωνιά αυτής της πόλης.
Θέλω όλοι τους να σπρώχνουν το προϊόν μου.
Όλοι τους, όλοι μόνο οι πρεζέμποροι.
Στις επιχειρήσεις, στα μαγαζιά, στις πινακίδες, στα τρένα…
…και στους στάβλους ακόμη.
Από τις πόρνες στη Συγγρού, μέχρι τα μπουρδέλα στο Μεταξουργείο.
Από τους βιαστές στον Κορυδαλλό μέχρι τον Γεωργιάδη.
Θέλω πέντε γειτονιές μέσα σε ένα τσιγαριλίκι…
…να καπνίζω ενώ μετράω τα μετρητά μου…
…και να αφήνω στάχτες στα κεφάλια των φαλακρών γιάπηδων.
Αυτό είναι το μεγάλο μου όραμα.
Και αυτό, Κύριε Ρομπότ…
…είναι αυτό που θέλω. Να μου ανήκει το νησί.
Για να καταλάβω.
Σε ενδιαφέρουν τα ακίνητα.
Αυτό είναι;
Γι' αυτό το κάνεις;
Αυτή είναι η επιφοίτηση που είχες;
Όχι.
Δεν μπορεί να είναι αυτό, έτσι;
Μέσα σ' όλες τις ασυναρτησίες, είπες κάτι για ναρκωτικά.
Ο Φάιζερ και ο Ίλαϊ έχουν εκατομμύρια παραπάνω.
Ο θάνατός σου θα τους κοστίσει όσο κι ένα χάπι που φτιάχνουν.
Θες να γίνεις διαφημιστική πινακίδα; Φτιάξε ένα ωραίο βιογραφικό.
Τα μαγαζιά; Με τα χρέη που έχουν όλοι…
…θα σου τα δώσουν ευχαρίστως και τότε θα έχεις αφεντικά τις τράπεζες.
Τα τρένα είναι ακόμη πιο χρεοκοπημένα, άσε η αστυνομία.
Ακόμη και για το χαρμάνι που λες, θα πληρώσεις τις καπνοβιομηχανίες.
Συμπέρασμα…
…η πόλη είναι χρεοκοπημένη και θες να την αγοράσεις.
Για να γίνεις τι; Ένα ακόμη αφεντικό που χρωστάει;
Αν δεν κυνηγάς το μονοπώλιο της ηλιθιότητας…
…πες μου ότι έχεις κι άλλα.
Ότι δε χαράμισες τον χρόνο μου…
…ενώ μπορούσες να γραφτείς σε νυχτερινή μεσιτική σχολή…
…και να μ' αφήσεις απ' έξω.
Δε θέλω να γίνω ιδιοκτήτης, αδερφέ.
Θέλω να γίνω ισχυρός.
Ο ισχυρός είναι απλώς ένας μαλάκας γεμάτος λεφτά.
Εσύ μπορεί να είσαι τέρμα μαλάκας, αλλά λεφτά δεν έχεις.
- Έχω μπόλικο αρχικό κεφάλαιο. - Όσο κι αν έχεις, δε φτάνει γι' αυτό.
Θα κάνω μερικές ληστείες. Για πόσα μιλάμε;
Και μόνο που το ρωτάς σημαίνει ότι είσαι ψιλικατζής.
Πίσω από κάθε μεγάλη περιουσία…
…κρύβεται ένα μεγάλο έγκλημα. Αυτό είναι το επιχειρηματικό μότο των ΗΠΑ.
Θες να γίνεις καπιταλιστικό γουρούνι;
Δεν αφορά το πόσα έχεις.
Σημασία έχει να τα κλέψεις.
Μπορείς να το κάνεις για 'μένα;
Έχω ένα σχέδιο που ίσως βοηθήσει.
Αλλά το πρώτο βήμα για να συνεργαστούμε, είναι να την αφήσεις.
Μα δεν είπες ότι είναι το μόνο πράγμα με το οποίο σε κρατάω;
Χάβι, Πίνατς…
…παράκουσα ή το είπε;
Ναι, το άκουσα.
Κι εγώ, ξεκάθαρα.
Πρέπει να θυμάσαι τι λες, Νικελόντεον.
Άρα, αν αφήσω να φύγει το μόνο διαπραγματευτικό μου χαρτί…
…τότε πώς θα ξέρω ότι θα πάρω αυτά τα λεφτά;
Ή ότι αυτό το σχέδιό σου υπάρχει;
Ξέρεις, τώρα που το σκέφτομαι, ούτε αυτή σ' εμπιστευόταν.
Ήταν στις σημειώσεις της. Δεν είναι αλήθεια, κυρία Κρίστα;
Κάτσε να δεις. Πώς το έγραψες;
«Ο ασθενής είναι πολύ επιφυλακτικός…
…κι αυτό είναι ένα φράγμα στην ειλικρινή ψυχοθεραπεία;»
Αυτό δεν ακούγεται καλό, κύριε Ρομπότ.
Αν δε σε εμπιστεύεται αυτή, γιατί να το κάνω εγώ;
Θα σου δείξω.
Τι πράγμα;
Το σχέδιό μου.
Το χάκεμα.
Θα γίνει απόψε.
Αν το κάνω, δε θα ξέρεις τι να τα κάνεις τόσα λεφτά.
Θα γίνουν ο καλύτερος συνεργάτης σου.
Γιατί να αποχωριστείς τόσα φράγκα;
Χέστηκα για τα λεφτά. Θέλω απλώς να τους τα πάρω.
Και πώς θα το κάνεις;
Θα σου δείξω.
Τα έχω όλα στο λάπτοπ μου.
Τραπεζικές καταθέσεις, υπόλοιπα λογαριασμών.
Όλο το πρόγραμμα για το χάκεμα.
Χάβι…
…φέρε το σακίδιο.
Δε χρειάζεσαι τον κύριο Ρομπότ.
Γαβγίζει πολύ…
…αλλά δεν κρύβεται αυτός πίσω από το χάος που προκάλεσες, έτσι;
Αυτό το βλέμμα. Γι' αυτό σε θέλω.
Σε φοβάμαι πιο πολύ από εκείνον.
Έχεις κάτι να μου δείξεις;
Ας αρχίσει η παράσταση.
ΠΡΑΞΗ ΤΡΙΤΗ
Κοίτα πόσα μηδενικά.
Δεν μπορώ να τα μετρήσω.
Ναι, είναι ένα γήπεδο λεφτά.
Τι σημαίνει αυτό;
Χάβι, έλα ρίξε μια ματιά.
Διάολε.
Έχεις δίκιο. Αυτό είναι ένα γήπεδο λεφτά, μεγάλε.
Δεν έχεις τα κότσια.
Σου έβγαλα τις σφαίρες, μαλάκα.
Λες να μην έβαλα τον Χάβι να ψάξει τον σάκο μόλις σ' αρπάξαμε;
Ίσως έκανα λάθος για 'σένα, αδερφέ.
Ο παλιός Έλιοτ δε θα έπαιρνε το όπλο πόσο μάλλον να πυροβολήσει.
Θέλω να πιστεύω ότι έχω κάποια σχέση μ' αυτήν την κακή σου πλευρά.
Με κάνεις περήφανο.
Αλλά θέλεις δουλειά ακόμη.
Δεν ήταν αυτός, εγώ ήμουν. Μαλακία μου. Μην ξεσπάς σ' αυτόν.
Σ' αυτόν, σ' εσένα. Τι σημασία έχει. Στο ίδιο μυαλό δε θα μπει η σφαίρα;
Έκανα ένα λάθος. Μην παρατάς τόσα μηδενικά. Αυτά είναι αληθινά.
Όχι, τίποτε δεν είναι αληθινό μέχρι να υπάρξει εμπιστοσύνη.
Θα βρούμε έναν τρόπο. Αλλά άσε κάτω το όπλο.
Πάψε να είσαι τόσο κουραστικός.
Δεν προσπαθώ να μιλήσω σ' εσένα.
Πού πας;
Πάμε, γλύκα.
Σήκω.
Σταμάτα. Θες να πετάξεις τόσα λεφτά για το τίποτε;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις χωρίς κανένα λόγο.
Χωρίς λόγο; Το ίδιο θα έκανες κι εσύ.
Λάθος, μεγάλε. Εγώ θα φρόντιζα να σε σκοτώσω.
Όπως θα κάνω μ' αυτήν.
Αν τη σκοτώσεις, είναι σαν να σκοτώνεις εμένα. Θα χάσεις τα πάντα.
Φαίνεται πως φτάσαμε σε αδιέξοδο.
Οπότε, τι κάνουμε;
- Τι να κάνω; - Κάνουμε ό,τι και πριν τα γαμήσω.
Περσινά ξινά σταφύλια. Τα περάσαμε αυτά.
Περίμενε. Μετά που θα κλέψω τα λεφτά…
…θα γίνω συνεργάτης σου, εντάξει; Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Καλά πας, αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
- Περίμενε. Κάποια λύση θα βρούμε. - Πες μου γιατί να μην τη σκοτώσω.
- Γιατί είναι καλός άνθρωπος. - Όχι, πες γιατί να μην το κάνω.
- Δεν της αξίζει. - Λεπτομέρειες, γαμιόλη.
- Πες μου γιατί να μην τη σκοτώσω! - Επειδή τη χρειάζομαι!
Με βοηθάει.
Τώρα καταλαβαίνω.
Είναι ο σαμάνος σου.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είμαστε πιο κοντά στη λύση.
Βλέπεις, το αντιμετώπιζα με λάθος τρόπο.
Νόμιζα πως εσύ θα μου έδινες την απάντηση που γύρευα.
Αλλά ίσως ήμουν το λάθος άτομο που έκανε την ερώτηση.
ΠΡΑΞΗ ΤΕΤΑΡΤΗ
Κάθισε, μεγάλε.
Τι θα κάνεις;
Θα κάνουμε μια συνεδρία.
Ώρα να δεις πως εγώ κι εσύ είμαστε προορισμένοι να συνεργαστούμε.
Είσαι έτοιμη;
Δε σου είπα να παλουκωθείς κάτω;
Θα ανακαλύψουμε τι συμβαίνει στο κεφαλάκι σου.
Έτσι δεν είναι, γλύκα μου;
Τι ακριβώς περιμένεις να κάνω;
Περιμένω να αρχίσετε από το σημείο που σταματήσατε την τελευταία φορά.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Δουλειά σου δεν είναι;
- Ναι, αλλά… - Δε θέλω «αλλά».
Θέλω μόνο να ξεκινήσει αυτή η θεραπευτική συνεδρία.
Αρρωστημένο, σαδιστικό κάθαρμα.
Τι νόημα έχει αυτό;
Αφού θα μας σκοτώσεις ούτως ή άλλως.
Δεν πειράζει, Κρίστα. Ας κάνουμε ό,τι θέλει.
- Έλιοτ, απλώς θέλει να σου κάνει κακό. - Απλώς θέλει ένα θέαμα.
- Ας του δώσουμε ένα θέαμα. - Έτσι μπράβο.
Θα κάθομαι εδώ…
…τρώγοντας τα ποπκόρν μου.
Αυτό που ζητάς είναι αδύνατο.
Δε θα κερδίσεις τίποτα από αυτό.
Αυτό έχει αποτέλεσμα, μόνο σε ένα ελεγχόμενο περιβάλλον…
…μόνοι μας…
…μόνο εγώ κι αυτός.
Πίνατς, Χάβι, πάρτε δρόμο.
Τι;
Όχι, δικέ μου.
Τώρα θέλω να μάθω τι θα γίνει.
Ναι, κι εγώ αναρωτιέμαι που το πας με όλα αυτά.
Είπα, πάρτε δρόμο, γαμώτο!
Ξενέρωτη καριόλα…
…έπρεπε να μας τα χαλάσεις όλα.
Τόση ιδιωτικότητα μπορείς να έχεις.
Το ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό. Με σημαδεύεις με όπλο.
Με αναγκάζεις να μιλήσω με έναν από τους…
Εντάξει, ηρέμησε.
Κρίστα…
…κοίτα με.
Κάνε μου ερωτήσεις.
Είναι εύκολο. Ξέρεις πώς γίνεται, όπως κάνουμε πάντα.
Έλα, Κρίστα.
Δεν πειράζει. Κάνε σαν να μην είναι εδώ.
Άκου το αγόρι σου.
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Κοίτα με.
Ας μιλήσουμε για τη μαμά μου.
Πέθανε πρόσφατα.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Ξέρεις, δε μιλούσαμε πολύ, οπότε…
…δε με επηρέασε τόσο.
Νομίζω ότι επηρέασε την Νταρλίν, όμως.
Έλα, συνέχισε.
Θα θες να με ρωτήσεις κάτι παραπάνω.
Τώρα που είχες λίγο χρόνο να το καλοσκεφτείς…
…πώς νιώθεις για τον θάνατό της;
Δεν το έχω σκεφτεί τόσο πολύ.
Είναι κακό αυτό;
Σου δημιουργούσε πολύ πόνο το θέμα.
- Σε χτυπούσε… - Ναι!
Τα ξέρω όλα αυτά. Είναι προϊστορία.
Δεν έχει ζουμί αυτή η υπόθεση. Θέλω τα πιο ζουμερά.
Δεν ξέρω πώς να κάνω αυτό που θες.
Είπες ότι ο Έλιοτ έχει ένα μυστικό που θα το ξεκλειδώσουμε μόνο…
…αν μάθουμε γιατί υπάρχει ο κύριος Ρομπότ.
Τι λέει αυτός;
Η τύπισσα μας κάρφωσε, αυτό λέει.
Με συγχωρείς, έπρεπε να του πω κάτι. Δεν ήξερα τι άλλο να πω.
Τι του είπες;
Κοίτα, μας τελειώνει ο χρόνος. Πρέπει να σκεφτούμε…
…ένα σχέδιο απόδρασης, γρήγορα, όσο λείπουν οι δικοί του.
- Ξέρεις σε τι αναφέρεται; - Τι νόημα έχει; Με άκουσες;
- Πρέπει να φύγουμε. - Ορίστε.
- Να βοηθήσω. - Είναι απόρρητα!
«Η εμμονή του με τον κο Ρομπότ δείχνει συναισθηματικό θέμα».
- Μην το κάνεις! - Ταράχτηκες, συγγνώμη.
Ίσως πρέπει να σταματήσω. Τι λες, Έλιοτ;
Σίγουρα δε θες να μάθεις τι γράφει εδώ;
Σε δουλεύει. Προσπαθεί να παίξει με το μυαλό σου.
Εκείνη δε θέλει να το ακούσω.
Γιατί;
Ποιος χέστηκε;
Πρέπει να επικεντρωθούμε στο να ξεφύγουμε.
Ούτε εσύ θέλεις να το ακούσω.
Συνέχισε το διάβασμα.
Όχι, μη. Έλιοτ, δεν είναι καλή ιδέα.
Είπα, συνέχισε.
Αυτό μ' αρέσει.
«Η τεταμένη σχέση με τον κο Ρομπότ…
…μας αποτρέπει από το να ερευνήσουμε την πηγή της πάθησής του».
Τι σημαίνει αυτό;
- Απάντησε στον άνθρωπο. - Πες μου τι σημαίνει.
- Έλιοτ, δεν πρέπει να γίνει έτσι αυτό. - Έχει δίκιο. Πρέπει να σταματήσει.
«Παιδικό τραύμα, με επακόλουθο το συμβάν του παραθύρου».
Τι είναι τόσο σημαντικό για εκείνο το παράθυρο στην τελική;
Δε θα μιλήσεις.
Δεν πειράζει. Το ψάχνω.
- Να δούμε, παράθυρο… - Σταμάτα σου λέω.
Είναι οι σημειώσεις μου. Δεν πρέπει να τα ακούς με αυτόν τον τρόπο.
Χέστηκα για το τι πρέπει να ακούσω.
Τι κρύβεις;
Πρόκειται για τον κύριο Ρομπότ;
Όχι για τον κύριο Ρομπότ.
Την Νταρλίν;
Όχι.
- Τότε για ποιον; - Μην πεις τίποτα.
Τι έχει να κάνει με το παράθυρο;
Δεν ήταν κανείς άλλος εκεί εκτός από τον πατέρα μου.
Πρόκειται για τον πατέρα μου;
- Τι είναι; - Σε παρακαλώ.
- Τι είναι; - Μη με αναγκάζεις.
- Κρίστα, μην το κάνεις. - Σκάσε.
Κρίστα…
…είναι ανώφελο να αντιστέκεσαι. Πες μου τι συμβαίνει.
- Τότε που σε έσπρωξε από το παράθυρο… - Δε με έσπρωξε ο μπαμπάς, εγώ πήδηξα.
- Μου το είπε η Νταρλίν, θυμόμουν λάθος. - Είδες; Δεν ξέρει…
Είπα να σκάσεις!
- Συνέχισε. - Πάμε, αδερφέ.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν μπορείς να θυμηθείς καθαρά εκείνο το συμβάν;
Δώσε προσοχή.
Σε ρώτησε κάτι η δις Κρίστα.
Δεν ξέρω γιατί.
Εσύ ξέρεις;
- Απάντησέ μου. - Δεν ξέρω.
Αλλά…
…μπορώ να ρωτήσω λεπτομέρειες για τότε, ώστε σε βοηθήσω να θυμηθείς.
Σαν τι δηλαδή;
Τι έκανες εκείνη τη μέρα στο δωμάτιό σου;
Η Νταρλίν κι εγώ, φτιάχναμε χιονάνθρωπο. Ανεβήκαμε για τη φωτογραφική μου.
Και βρήκατε τη φωτογραφική;
Η Νταρλίν είπε πως όχι.
Τι άλλο είπε η Νταρλίν;
Είπε ότι…
…ακούσαμε τον μπαμπά να έρχεται και της είπα να κρυφτεί στην ντουλάπα.
Τι έγινε μετά;
Μπήκε μέσα και άρπαξα το ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Και μετά;
Άρχισα να το κουνάω πέρα δώθε και να ουρλιάζω…
…διαλύοντας τα πάντα στο δωμάτιο…
…και μετά πήδηξα από το παράθυρο.
Θυμάσαι αυτά τα γεγονότα, ή σου τα είπε η Νταρλίν;
Η Νταρλίν.
Είναι παρόμοιο…
…με άλλες στιγμές στη ζωή σου που έχασες τον χρόνο;
Όχι, μόνο όταν κυριαρχεί ο κύριος Ρομπότ.
Πιστεύεις ότι είναι πιθανό…
…ότι δεν μπορείς να θυμηθείς εξαιτίας του κυρίου Ρομπότ;
Για τι πράγμα μιλάει;
Δεν υπήρχες όταν ήμουν παιδί.
Έτσι δεν είναι;
Δεν έχει σημασία.
- Το βασικό είναι ότι είμαι εδώ τώρα. - Μη λες ψέματα. Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται;
Μας αποξένωσε μια φορά. Το κάνει και τώρα.
Απάντα στην ερώτηση. Από πότε;
Από πότε παίζεις με το μυαλό μου;
Τι θέλεις να σου πω;
Είμαι εδώ από την πρώτη μέρα που ήμουν απαραίτητος.
Υπάρχω και υπήρχα πάντα για κάποιο λόγο.
Η δουλειά μου ήταν πάντα να τον προστατεύω.
Το ξέρεις πως δεν είναι ο σωστός τρόπος. Είναι επικίνδυνο.
Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, μην του το κάνεις αυτό.
Δεν πρέπει να ξέρει.
Να ξέρω τι;
Πιστεύεις τον κο Ρομπότ όταν λέει πως είναι εδώ για να σε προστατεύει;
Ναι.
Άρα αν πούμε πως ήταν ο κος Ρομπότ εκείνη τη μέρα…
…ξέρεις μήπως γιατί πήρε το ρόπαλο και πήδηξε από το παράθυρο;
Γιατί ανατρέχουμε ξανά όλες τις λεπτομέρειες; Μπες στο ψητό.
Αυτό είναι, δικέ μου. Βρες το δηλητήριο.
Πιστεύεις ότι ο κος Ρομπότ σε προστάτευε από κάτι εκείνη τη στιγμή;
Όπως;
Είπες ότι το έκανες αυτό όταν μπήκε ο πατέρας σου στο δωμάτιο.
Έλιοτ, κοίταξέ με.
Γιατί νομίζεις πως αντέδρασες τόσο έντονα…
…όταν ο πατέρας σου μπήκε στο δωμάτιο;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Έλιοτ.
Ίσως…
…να φοβόμουν.
Τι φοβόσουν;
Κρίστα…
…αν το κάνεις αυτό…
…θα τον καταστρέψει.
Έλιοτ, τι φοβόσουν;
- Σου είπε ήδη ότι δεν μπορεί… - Να θυμηθώ.
Τον πατέρα του.
Έτσι δεν είναι; Φοβόσουν τον πατέρα σου.
Όχι.
Γιατί να τον φοβόμουν;
Ήταν φίλος μου.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο.
Γιατί να φοβόμουν τον πατέρα μου;
Θυμάσαι καμιά στιγμή…
…που να σε έβλαψε ο πατέρας σου;
Να με βλάψει;
Δε θα με έβλαπτε ποτέ.
Σου είπα…
…ήταν φίλος μου.
Ήταν ο μοναδικός μου φίλος.
Τι σε τρόμαξε τότε εκείνη τη μέρα;
Δεν τρόμαξα.
Μου είπες ότι φοβόσουν.
Αυτό είπα;
Έχω μπερδευτεί.
Ήσασταν με την αδελφή σου στο δωμάτιο.
Άκουσες τα βήματα του πατέρα σου.
Όχι.
Είναι πιθανό να έκρυψες την Νταρλίν στην ντουλάπα…
…για να την προστατεύσεις;
Όχι.
Ο πατέρας σου μπήκε στο δωμάτιο…
Όχι.
Έπιασες ένα ρόπαλο για να αμυνθείς.
Όχι, όχι.
Του φώναξες να απομακρυνθεί.
- Γι' αυτό χτυπούσες με το ρόπαλο. - Όχι.
Και διέφυγες με τον μόνο τρόπο που ήξερες.
Γιατί φοβόσουν τον πατέρα σου;
Φοβόσουν μη σου ζητήσει να κάνεις κάτι…
…που δεν ήθελες να κάνεις;
Ναι.
Θυμάσαι τι σου ζήτησε να κάνεις;
Ναι, θυμάμαι.
Έλιοτ.
Σε κακοποιούσε σεξουαλικά ο πατέρας σου;
Ναι.
ΠΡΑΞΗ ΠΕΜΠΤΗ
Έλιοτ, λυπάμαι πολύ γι' αυτό που σου συνέβη.
Έλιοτ, άκουσέ με, δικέ μου.
Ξέρω ότι νιώθεις εντελώς μόνος σου αυτή τη στιγμή, αλλά δεν είσαι.
Γνωρίζω αυτόν τον πόνο.
Τον πόνο σου.
Είναι εντάξει ό,τι και αν νιώθεις αυτή τη στιγμή.
Κι αν μ' ακούς…
…θέλω να ξέρεις πως δε χρειάζεται να φοβάσαι άλλο.
Μη, μη με ακουμπάς.
Μη με ακουμπάς.
- Δικέ μου… - Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα για να το σταματήσεις.
Δεν ξέρω πώς να ζήσω μ' αυτό.
- Δε θέλω να ζήσω μ' αυτό. - Δεν έχεις επιλογή.
Ναι, υπάρχει.
Υπάρχει.
Πρέπει να υπάρχει, γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ.
Μπορεί να πονάς τώρα, αλλά καθαρίζεις από το δηλητήριο.
Σύντομα θα είσαι ο πραγματικός σου εαυτός.
Ο πραγματικός μου εαυτός;
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Επειδή κρατιέσαι ακόμα απ' όλο εκείνον τον θυμό και τη θλίψη.
Τι να κάνω;
Αυτό ακριβώς που κάνεις. Βγάλ' το από μέσα σου.
Αμήν.
Όταν το βγάλεις όλο από μέσα σου…
…τότε μπορείς επιτέλους να γνωρίσεις τον πραγματικό εαυτό σου.
Αυτό δεν είναι θάνατος.
Έλιοτ, αναγεννήθηκες.
Γιατί;
Γιατί να κάνει…
Δεν υπάρχει γιατί.
Δεν είχες εσύ τον έλεγχο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να προχωρήσεις κουβαλώντας αυτό το βάρος, αλλά μπορείς.
Πώς;
Δεν το κουβαλάς μόνος σου.
Είμαι εδώ για 'σένα, δικέ μου.
Εσύ.
Εσύ το έκανες αυτό.
Εσύ το έκανες αυτό σ' εμένα.
- Το έκανα για 'σένα. - Όχι.
Δε σε πιστεύω.
Το έκανα επειδή έβλεπα αυτή την πληγή πάνω σου.
Από τη στιγμή που σε γνώρισα, ήθελα απλώς να σου δείξω το φως.
- Μαλακίες. - Δεν είναι μαλακίες, δικέ μου.
Το μόνο που έγινε τώρα, είναι ότι αντιμετώπισες την αλήθεια.
Την απέφευγες σ' όλη σου τη ζωή.
Τώρα που ξέρεις την αλήθεια…
…μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις.
Το ξέρω επειδή το έχω κάνει.
Το 'χω περάσει.
Η μαμά μου…
…με έκανε πάσα στους φίλους της όταν αυτή έβγαινε έξω για τη δόση της.
Κι ας πούμε ότι οι φίλοι της…
…μου στέρησαν πολλά.
Κι ο πατέρας σου, σου στέρησε πολλά…
…αλλά όχι τα πάντα.
Γιατί βλέπεις, αυτή η μαλακία που πέρασες…
…οι περισσότεροι δεν ξέρουν από τέτοιο πόνο. Κι ούτε πρόκειται.
Κι αν ήξεραν…
…θα τους σκότωνε.
Αλλά αυτοί που ψάχνουν…
…αυτοί που επιβιώνουν, είναι εκείνοι που δεν μπορείς να νικήσεις.
Είναι εκείνοι που δεν μπορεί να τους νικήσει κανείς.
Γιατί μιας και αντιμετωπίσεις μια καταιγίδα σαν τη δική σου…
…γίνεσαι η καταιγίδα.
Μ' ακούς;
Εσύ…
…είσαι η καταιγίδα.
Και είναι ο υπόλοιπος κόσμος που πρέπει να τρέξει να καλυφθεί.
Η δύναμή σου είναι υπέροχη.
Έλιοτ…
…είναι ξεχωριστή.
Δεν το πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Θες να το πιστέψεις;
Εγώ απλώς…
…δε θέλω να είμαι άλλο μόνος.
Δεν είσαι μόνος.
Σε καταλαβαίνω τώρα.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, simpsonment, natasakke, noisytable, @-lykos]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv